沦陷 (lún xiàn) — (di un territorio) cadere in mani nemiche, esse…

Definizione

Verbo letterario che significa 'cadere' in mano nemica o inondare — usato in scritti, notizie e storia, non nel parlato quotidiano.

verbo

(di un territorio) cadere in mani nemicheessere occupato(letterario) essere sommersoessere inondato

1941，沦陷。
1941 Nián, zhè zuò chéng shì lún xiàn yú dí jūn shǒu zhōng.
Nel 1941, questa città cadde in mano nemica.
，沦陷。
Suí zhe zhàn shì kuò dà, duō gè shěng fèn xiāng jì lún xiàn.
Con l'espandersi della guerra, diverse province caddero una dopo l'altra.
沦陷。
Bào yǔ dǎo zhì dī wā dì qū lún xiàn yú hóng shuǐ zhī zhōng.
La forte pioggia ha causato la sommersione delle aree basse dalle acque di piena.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沦lúnaffondare

陷xiàncadere dentro

沦 significa affondare e 陷 significa cadere dentro; insieme descrivono un territorio che cade nelle mani del nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淪; 沦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún淪lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 淪 ha 水 come componente legato all'acqua e 侖 per il suono lún; la forma semplificata 沦 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

臽

臽xiàn陷xiàn

Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Compare in