治本 (zhì běn) — affrontare la causa principale; prendere misure…

Definizione

治本 significa risolvere la causa profonda di un problema, non solo i sintomi superficiali. È il naturale contrario di 治标 (curare solo i sintomi).

verbo

affrontare la causa principaleprendere misure fondamentali

治本，。
Jiě jué zhè ge wèn tí yào zhì běn, bù néng zhī zhì biāo.
Per risolvere questo problema, devi affrontare la causa principale, non solo curare i sintomi.
，。
Zhè zhǒng yào zhǐ néng zhì biāo, zhì bù liǎo běn.
Questa medicina può solo curare i sintomi; non può guarire la causa principale.
治本。
Huán jìng zhì lǐ bì xū cóng yuán tóu zhì běn.
La gestione ambientale deve affrontare la causa alla fonte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

治zhìtrattare

本běnbase fondamentale

治 significa gestire o trattare e 本 indica la base fondamentale; insieme indicano l'idea di affrontare la causa principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

台

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.