治治 (zhì zhì) — trattare (brevemente o casualmente); sistemare…

Definizione

Reduplicazione di 治, usata per un tentativo rapido e informale — 'curare un po', sistemare in modo rilassato, gestire (qualcuno) con leggerezza'. Indica che l'azione è facile o di poco conto, non un trattamento medico o tecnico serio.

verbo

trattare (brevemente o casualmente)sistemare o gestire (in modo rilassato)

Esempi

治治。
Zhè ge bìng dé hǎo hǎo zhì zhì.
Questa malattia va curata per bene (con un po' di impegno).
，治治。
Diàn nǎo yǒu diǎn wèn tí, wǒ míng tiān zhì zhì.
Il computer ha un piccolo problema — domani lo sistemo un po'.
，治治。
Bié zháo jí, wǒ lái zhì zhì tā.
Non preoccuparti, lo gestisco io (in modo informale).

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

治zhìcurare

La ripetizione di 治 conferisce un senso informale e breve di curare o gestire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

台

台tái治zhì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →