治病 (zhì bìng) — curare/guarire una malattia

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'curare/guarire una malattia' — 治 si concentra sull'atto del trattamento medico, mentre l'oggetto 病 nomina la malattia curata. Si abbina a parole di metodo come 治好 (curare completamente) e medici come 中医.

verbo
curare/guarire una malattia
Facili da confondere

Esempi

  • 治病。
    Tā shì yí wèi zhuān mén zhì bìng de yī shēng.
    È un medico specializzato nella cura delle malattie.
  • 。
    Zhè ge lǎo zhōng yī zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Questo vecchio medico di medicina cinese ha curato le malattie di molte persone.
  • ，。
    Tā zhì le sān gè yuè de bìng, xiàn zài zhōng yú kāng fù le.
    Ha curato la sua malattia per tre mesi e finalmente si è ripresa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

治zhìcurare
病bìngmalattia

治 significa curare, 病 significa malattia; insieme descrivono la guarigione da una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.