沾 (zhān) — toccare (e sporcarsi), entrare in contatto con; trarre beneficio dall'associazione (in 沾光)
Definizione
沾 (zhān) significa toccare leggermente e raccogliere qualcosa (es. vernice, polvere), più l'espressione fissa 沾光 ('beneficiare per associazione'). A differenza di 碰, implica che il contatto lasci qualcosa su di te.
verbo
toccare (e sporcarsi)entrare in contatto contrarre beneficio dall'associazione (in 沾光)
Facili da confondere
- 钻zuānsimile nell'aspettotrapanare, perforare (un buco)
- 粘zhānsimile nel suonoattaccare, incollare, aderire
- 贴tiēsimile nell'aspettoattaccare, incollare, pubblicare (es. online)
- 占zhànsimile nell'aspettooccupare, prendere (spazio, tempo o una posizione)
- 站zhànsimile nell'aspettostazione (autobus, treno, ecc.)
Esempi
- 沾。Xiǎo xīn bié zhān shàng yóu qī.Attento a non sporcarti di vernice.
- 沾。Tā zǒng shì xiǎng zhān bié rén de guāng.Vuole sempre trarre vantaggio dagli altri.
- 。Tā de huà gēn zhè jiàn shì bù zhān biān.Le sue parole non hanno niente a che fare con questa faccenda.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 水 indica l'acqua, quindi la forma si adatta a significati come umidificare e immergere; la parte destra 占 fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.