沿 (yán) — (preposizione) lungo; (verbo) seguire (una linea, tradizione ecc.); continuare; (sostantivo) bordo, margine

Definizione

沿 (yán) è una preposizione formale che significa 'lungo' (una linea, fiume, costa) e un verbo che significa seguire o continuare una tradizione — più formale e scritto di 顺, che è il 'lungo' parlato di tutti i giorni.

preposizione
lungo
verbo
seguire (una linea, tradizione ecc.)continuare
sostantivo
bordomargine
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qǐng yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu dào tóu.
    Per favore, cammina fino alla fine lungo questa strada.
  • 。
    Tā men yán yòng le lǎo yí bèi de fāng fǎ.
    Hanno continuato a usare i metodi della generazione più anziana.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yán hǎi jiàn le hěn duō gōng chǎng.
    Questa città ha costruito molte fabbriche lungo la costa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.