泊位 (bó wèi) — ormeggio (per navi); ancoraggio; posto auto (pe…

Definizione

sostantivo

ormeggio (per navi)ancoraggioposto auto (per veicoli)

Classificatore · 个

泊位。
Zhè ge gǎng kǒu yǒu shí gè wàn dūn jí bó wèi.
Questo porto ha dieci banchine da 10.000 tonnellate.
泊位。
Chuán zhèng zài děng dài kòng chū bó wèi.
La nave sta aspettando che si liberi un ormeggio.
泊位。
Xiǎo qū dì xià chē kù de bó wèi hěn jǐn zhāng.
I posti auto nel parcheggio sotterraneo del quartiere sono molto limitati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泊bóancora/ormeggio

位wèiposizione

泊 (ancora/ormeggio) e 位 (posizione) si combinano per indicare il luogo dove una nave o un veicolo viene attraccato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

白

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 水 indica l'acqua. La parte 白 fornisce il suono, e l'immagine rappresenta una nave ferma dopo essersi incagliata in acque basse.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì位wèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.