波涛 (bō tāo) — grandi onde, marosi (letterale e figurato)

Definizione

Parola letteraria per 'grandi onde, marosi' — più forte e grandiosa di 波浪 (onde ordinarie). Spesso usata in senso figurato, come in 心潮/情绪 波涛 (emozioni travolgenti).

sostantivo
grandi ondemarosi (letterale e figurato)

Esempi

  • 波涛，。
    Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán yáo huàng dé lì hài.
    Il mare infuriava con grandi onde e la barca ondeggiava violentemente.
  • 波涛，。
    Tā nèi xīn bō tāo qǐ fú, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Onde di emozione gli attraversavano il cuore; non riusciva a calmarsi per molto tempo.
  • 波涛。
    Huà jiā yòng nóng mò miáo huì nà fān gǔn de bō tāo.
    Il pittore ha usato inchiostro denso per raffigurare quei marosi che rotolavano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

波bōonda
涛tāoonda potente

波 significa onda e 涛 vuol dire onda potente; insieme indicano onde tumultuose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濤; 涛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濤 accoppia 氵 (acqua) con 壽, che fornisce il suono; la forma semplificata 涛 è una versione accorciata.

Apri 涛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.