注入 (zhù rù) — versare, iniettare (un liquido); infondere, iniettare (vitalità, fondi, idee, ecc.)

Definizione

Un verbo formale scritto che significa 'versare/iniettare in' — usato per liquidi (es. 注入静脉) o, figurativamente, per iniettare vitalità o fondi in un dominio astratto come 经济发展.

verbo
versareiniettare (un liquido)infondereiniettare (vitalità, fondi, idee, ecc.)

Esempi

  • 注入。
    Yī shēng yòng zhù shè qì jiāng yào yè zhù rù jìng mài.
    Il medico ha iniettato la medicina nella vena con una siringa.
  • 注入。
    Xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn zhù rù le xīn de huó lì.
    La nuova politica ha infuso nuova vitalità nello sviluppo economico.
  • 注入。
    Zhèng fǔ jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù rù gèng duō zī jīn.
    Il governo ha deciso di iniettare più fondi in questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

注zhùversare
入rùentrare

注 significa versare e 入 significa entrare; quindi qualcosa viene versato dentro un'altra cosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Concetti astrattiMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.