注明 (zhù míng) — indicare chiaramente, dichiarare esplicitamente (per iscritto)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'dichiarare chiaramente / esplicitamente', usato in documenti, moduli e contratti. Si abbina a oggetti concreti come 姓名, 地址, 责任. Più forte ed esplicito del semplice 写.

verbo
indicare chiaramentedichiarare esplicitamente (per iscritto)
Facili da confondere

Esempi

  • 注明。
    Qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng zhù míng nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Per favore, indica chiaramente il tuo nome e indirizzo su questo modulo.
  • 注明。
    Shuō míng shū shàng zhù míng le yào pǐn de yòng fǎ hé yòng liàng.
    Le istruzioni indicano chiaramente l'uso e il dosaggio del medicinale.
  • 注明。
    Hé tong lǐ zhù míng le shuāng fāng de zé rèn hé yì wù.
    Il contratto stabilisce chiaramente le responsabilità e gli obblighi di entrambe le parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

注zhùannotare
明míngchiaramente

注 vuol dire 'annotare' e 明 significa 'chiaramente'; insieme indicano scrivere qualcosa in modo chiaro o lasciare una nota.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.