注水 (zhù shuǐ) — (ingegneria petrolifera) iniezione d'acqua; water flooding; (figurato) gonfiamento; falsificazione (di dati, statistiche o rapporti)

Definizione

Al livello HSK 7, 注水 nell'ingegneria petrolifera; figurativamente, alterazione di dati, statistiche o merci (come la carne di maiale) per gonfiare volume o qualità.

sostantivo
(ingegneria petrolifera) iniezione d'acquawater flooding(figurato) gonfiamentofalsificazione (di dati, statistiche o rapporti)

Esempi

  • 注水。
    Yóu tián cǎi yòng zhù shuǐ jì shù lái tí gāo cǎi yóu lǜ.
    Il giacimento petrolifero utilizza la tecnologia di iniezione d'acqua per migliorare il recupero del petrolio.
  • 注水。
    Zhè ge gōng sī de cái wù bào gào bèi zhǐ chū cún zài zhù shuǐ xíng wéi.
    Il rapporto finanziario di questa azienda è stato segnalato per contenere manipolazione dei dati.
  • 注水。
    Xiāo fèi zhě duì shì chǎng shàng de zhù shuǐ zhū ròu yuè lái yuè jǐng tì.
    I consumatori sono sempre più diffidenti verso la carne di maiale iniettata d'acqua sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

注zhùiniettare
水shuǐacqua

注 vuol dire iniettare o versare, mentre 水 indica l'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.