注目 (zhù mù) — fissare lo sguardo su, fissare gli occhi su; (militare) salutare con lo sguardo (usato in 注目礼)

Definizione

Un verbo scritto/letterario che significa 'fissare gli occhi su' o 'attirare l'attenzione'. Funziona più come elemento fisso in composti come 引人注目 e 注目礼 che come verbo quotidiano.

verbo
fissare lo sguardo sufissare gli occhi su(militare) salutare con lo sguardo (usato in 注目礼)

Esempi

  • ，注目。
    Tā zhàn zài mén kǒu, xiàng dà jiā zhù mù.
    Si fermò sulla porta, fissando tutti.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhù guò mù le.
    Ho già esaminato questa faccenda.
  • 注目。
    Tā de xīn zuò pǐn shí fēn yǐn zhù mù.
    Il suo nuovo lavoro è molto appariscente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

注zhùconcentrarsi
目mùocchio

注 significa concentrarsi e 目 significa occhi: fissare lo sguardo su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.