泪人 (lèi rén) — persona con il viso coperto di lacrime; qualcuno che piange copiosamente

Definizione

泪人 letteralmente 'persona di lacrime' — descrive qualcuno il cui volto è inondato di lacrime. Usato sempre dopo 变成, 哭成, ecc. per dipingere l'immagine di qualcuno che piange forte.

sostantivo
persona con il viso coperto di lacrimequalcuno che piange copiosamente
Facili da confondere

Esempi

  • 泪人。
    Tā kū chéng le lèi rén.
    Ha pianto fino a diventare una persona in lacrime.
  • 泪人。
    Nà ge diàn yǐng ràng wǒ biàn chéng le lèi rén.
    Quel film mi ha trasformato in una persona in lacrime.
  • ，泪人。
    Tā mǎn liǎn lèi shuǐ, jiǎn zhí shì gè lèi rén.
    Il suo viso era pieno di lacrime; era semplicemente una persona in lacrime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泪lèilacrime
人rénpersona

泪 indica le lacrime e 人 indica una persona: insieme descrivono una persona coperta di lacrime.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.