泪痕 (lèi hén) — macchie di lacrime; segni di striature di lacrime (sul viso)

Definizione

泪痕 si riferisce ai segni o striature visibili lasciati dalle lacrime sul viso dopo aver pianto — una traccia concreta e fisica, non l'atto del pianto in sé.

sostantivo
macchie di lacrimesegni di striature di lacrime (sul viso)

Esempi

  • 泪痕。
    Tā liǎn shàng de lèi hén hái méi gān.
    Le tracce di lacrime sul suo viso non sono ancora asciutte.
  • 泪痕。
    Tā yòng shǒu cā diào le lèi hén.
    Ha asciugato le tracce di lacrime con la mano.
  • 泪痕。
    Zhào piàn lǐ tā de lèi hén hěn qīng chǔ.
    Nella foto, le sue tracce di lacrime sono molto chiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泪lèilacrima
痕héntraccia

Le lacrime lasciano tracce, quindi 泪痕 indica macchie o striature di lacrime.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 痕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.