泪腺 (lèi xiàn) — ghiandola lacrimale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ghiandola lacrimale

泪腺。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de lèi xiàn.
Il dottore ha esaminato le mie ghiandole lacrimali.
泪腺，。
Tā de lèi xiàn shòu le shāng, wú fǎ zhèng cháng fēn mì yǎn lèi.
La sua ghiandola lacrimale è stata ferita e non poteva produrre lacrime normalmente.
泪腺。
Rén lèi de lèi xiàn wèi yú yǎn jing de shàng fāng.
La ghiandola lacrimale umana si trova sopra l'occhio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腺xiànghiandola

泪 vuol dire lacrima e 腺 vuol dire ghiandola; insieme indicano la ghiandola che produce le lacrime.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.