泼 (pō) — schizzare; versare (liquido); (colloquiale) essere rude, brutale o volgare (nel parlare o nell'agire)

Definizione

泼 (pō) significa schizzare o versare un liquido con forza — più forte e improvviso di 洒 ('spruzzare/versare' delicatamente). 泼 descrive anche un modo di parlare o comportarsi rude e sfrontato.

verbo
schizzareversare (liquido)(colloquiale) essere rudebrutale o volgare (nel parlare o nell'agire)
Facili da confondere

Esempi

  • ，泼。
    Tāng tài tàng le, tā yī zháo jí jiù bǎ tāng pō chū qù le.
    La zuppa era troppo calda, così si è agitato e l'ha schizzata fuori.
  • 泼，。
    Nà ge nǚ rén shuō huà hěn pō, dà jiā dōu pà tā.
    Quella donna parla in modo molto rude; tutti hanno paura di lei.
  • 泼
    Bié wǎng bié rén shēn shàng pō shuǐ
    Non schizzare acqua sugli altri.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潑; 泼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵氵shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā潑pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潑 usa 氵 per l'acqua e 發 per suggerire la pronuncia; la forma semplificata 泼 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.