洒 (sǎ) — spruzzare, nebulizzare (liquido o polvere); versare (accidentalmente); versare (lacrime, sudore, ecc.)

Definizione

洒 è lo 'spruzzare/versare/versare' generico: spruzzatura intenzionale di polvere o liquido (洒水), versamenti accidentali (洒了牛奶), o versamento figurato di lacrime e sudore. Rispetto a 喷 è più delicato e meno violento; 泼 suggerisce uno schizzo più grande e disordinato.

verbo
spruzzarenebulizzare (liquido o polvere)versare (accidentalmente)versare (lacrime, sudore, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 洒。
    Tā zài cài lǐ sǎ le yì xiē yán.
    Ha spruzzato un po' di sale sul piatto.
  • 洒。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ niú nǎi sǎ zài zhuō zi shàng le.
    Ho accidentalmente versato il latte sul tavolo.
  • 洒。
    Tā jī dòng dé sǎ xià le yǎn lèi.
    Era così commosso che ha versato lacrime.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洒 combina 水, la parte legata all'acqua, con 西 che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.