活捉 (huó zhuō) — catturare vivo

Definizione

活捉 è un termine formale/militare che significa catturare una persona o un animale ancora vivo, invece di ucciderlo. Comune nelle notizie e nei rapporti militari; nel linguaggio quotidiano si usano più naturalmente 抓住 o 抓活的.

verbo
catturare vivo

Esempi

  • 活捉。
    Jǐng chá huó zhuō le nà ge táo fàn.
    La polizia ha catturato vivo quel fuggitivo.
  • 活捉。
    Shì bīng men huó zhuō le yì míng dí jūn zhǐ huī guān.
    I soldati hanno catturato vivo un comandante nemico.
  • 活捉。
    Liè rén yòng xiàn jǐng huó zhuō le yì zhī lǎo hǔ.
    Il cacciatore ha catturato viva una tigre usando una trappola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóvivo
捉zhuōcatturare

活 (vivo) descrive lo stato in cui qualcuno viene 捉 (catturato).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.