活靶 (huó bǎ) — bersaglio mobile (in contesti di tiro o militari); bersaglio facile (per critiche o colpe, figurato)

Definizione

活靶 (huóbǎ) significa letteralmente 'bersaglio vivo/in movimento' — un bersaglio che si muove sul campo di battaglia, e per estensione qualcuno che diventa un facile bersaglio di colpa o critica.

sostantivo
bersaglio mobile (in contesti di tiro o militari)bersaglio facile (per critiche o colpe, figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，活靶。
    Zài zhàn chǎng shàng, yí dòng de huó bǎ gèng nán jī zhòng.
    Sul campo di battaglia, i bersagli in movimento sono più difficili da colpire.
  • 活靶。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà chéng le dà jiā de huó bǎ.
    È diventato il bersaglio di tutti per le critiche perché ha detto la cosa sbagliata.
  • ，活靶。
    Xùn liàn shí, shì bīng men liàn xí shè jī huó bǎ.
    Durante l'addestramento, i soldati si esercitavano a sparare a bersagli in movimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóin movimento
靶bǎbersaglio

“活” vuol dire in movimento o vivo, mentre “靶” è un bersaglio, quindi indica un bersaglio mobile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā靶bǎ
Stesso suono oggi

靶 è formato da 革, legato al significato, e 巴, che ne fornisce il suono.

Apri 靶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.