派 (pài) — inviare, mandare, assegnare; fazione, scuola, gruppo; pie (prestito linguistico)
Definizione
Come verbo, 派 (pài) significa inviare o assegnare una persona — tipicamente con un compito o una destinazione (es. 派人去北京). È più formale di 发 (che copre l'invio di cose come messaggi) e più leggero di 指定 ('nominare/designare ufficialmente').
inviaremandareassegnarefazionescuolagruppopie (prestito linguistico)
Esempi
- 派。Lǎo bǎn pài tā qù běi jīng kāi huì.Il capo lo ha mandato a Pechino per una riunione.
- 派。Zhè liǎng pài de zhèng zhì guān diǎn hěn bù tóng.Queste due fazioni hanno opinioni politiche molto diverse.
- 派。Zhè jiā diàn de pài hěn hǎo chī.La torta di questo negozio è molto buona.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.