流入 (liú rù) — fluire in

Definizione

流入 significa 'fluire in' — enfatizza la destinazione (spesso figurato: capitale, dati, persone che entrano in un luogo), mentre 涌 sottolinea un'impennata improvvisa e violenta.

verbo
fluire in

Esempi

  • 流入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng liú rù le dà jiāng.
    Questo piccolo fiume alla fine confluisce nel grande fiume.
  • 流入。
    Dà liàng tóu zī liú rù le xīn xīng háng yè.
    Una grande quantità di investimenti confluisce nelle industrie emergenti.
  • 流入。
    Guān jiàn shù jù méi yǒu liú rù xì tǒng lǐ.
    I dati chiave non sono confluiti nel sistema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

流liúflusso
入rùentrare

Il movimento di 流 (flusso) è guidato da 入 (entrare) per indicare il flusso verso l'interno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.