流向 (liú xiàng) — direzione del flusso; corso (di una corrente, fondi, tendenza, ecc.)

Definizione

流向 è la 'direzione del flusso' astratta di una corrente o movimento — il percorso che qualcosa prende, non la sostanza in movimento. Si abbina con 水流 (corrente d'acqua), 气流 (flusso d'aria), 资金 (fondi) per specificare COSA sta fluendo dove.

sostantivo
direzione del flussocorso (di una corrente, fondi, tendenza, ecc.)

Esempi

  • 流向。
    Zhè tiáo hé de liú xiàng shì xiàng dōng de.
    La direzione del flusso di questo fiume è verso est.
  • 流向。
    Wǒ men xū yào fēn xī zī jīn de liú xiàng.
    Dobbiamo analizzare la direzione dei flussi di fondi.
  • 流向。
    Shù jù de liú xiàng xiǎn shì le yòng hù de xíng wéi mó shì.
    La direzione del flusso di dati rivela i modelli di comportamento degli utenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúflusso
向xiàngdirezione

“流” (flusso) e “向” (direzione) insieme indicano la direzione in cui qualcosa scorre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiIndicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.