流年 (liú nián) — (letterario) tempo fugace, gli anni che passano; (cartomanzia) la fortuna o la sorte di una persona in un dato anno

Definizione

Parola letteraria per 'gli anni che passano' — una frase poetica dal suono scritto, diversa dai sostantivi quotidiani come 时间 o 时光. Nei contesti di chiromanzia si riferisce anche alla fortuna di una persona in un dato anno.

sostantivo
(letterario) tempo fugacegli anni che passano(cartomanzia) la fortuna o la sorte di una persona in un dato anno

Esempi

  • 流年，。
    liú nián Sì shuǐ, zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    Il tempo scorre come l'acqua; in un batter d'occhio siamo tutti invecchiati.
  • 流年，。
    Suàn mìng de shuō tā jīn nián liú nián bú lì, yào xiǎo xīn.
    Il chiromante ha detto che la fortuna di quest'anno è cattiva per lui, quindi deve stare attento.
  • 流年，。
    liú nián Yì shì, zhēn xī dāng xià cái shì zhēn.
    Il tempo fugge via facilmente; apprezzare il presente è ciò che conta veramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúscorrere
年niánanno

Gli anni che passano evocano il tempo che scorre via e la fortuna di un anno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.