流水 (liú shuǐ) — acqua corrente; (affari, colloquiale) fatturato; entrate delle vendite

Definizione

Letteralmente 'acqua corrente' (acqua che scorre, ruscelli). In ambito commerciale significa fatturato/ricavi di vendita — legato a 周转 (circolazione di fondi) ma si riferisce al flusso di entrate stesso.

sostantivo
acqua corrente(affari, colloquiale) fatturatoentrate delle vendite

Esempi

  • 流水。
    Shān lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ.
    L'acqua corrente in montagna è cristallina.
  • 流水。
    Zhè jiā chāo shì měi tiān de liú shuǐ chāo guò wǔ wàn.
    Il fatturato giornaliero di questo supermercato supera 50.000.
  • 。
    Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    La catena di montaggio della fabbrica ha notevolmente aumentato l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúche scorre
水shuǐacqua

“流” (che scorre) e “水” (acqua) insieme indicano acqua in movimento continuo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.