流浪 (liú làng) — vagare, errare (spesso implicando mancanza di fissa dimora)

Definizione

流浪 significa vagare o girovagare senza una casa fissa, spesso implicando difficoltà. A differenza di 逛 (passeggiare per svago), 流浪 porta un senso di sfollamento; 漂泊 è un sinonimo letterario vicino che enfatizza una vita instabile.

verbo
vagareerrare (spesso implicando mancanza di fissa dimora)

Esempi

  • 流浪，。
    Tā nián qīng shí céng dào chù liú làng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Da giovane vagava ovunque, e solo dopo si è sistemato.
  • 流浪。
    Zhè zhī liú làng māo zài xiǎo qū lǐ zhù le hǎo jǐ nián.
    Questo gatto randagio vive nel quartiere da diversi anni.
  • 流浪，。
    Hěn duō rén zài chéng shì lǐ liú làng, zhǎo bú dào wěn dìng de gōng zuò.
    Molte persone vagano in città, senza riuscire a trovare un lavoro stabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúderivare
浪làngvagabondare

“流” (derivare) e “浪” (vagabondare) si uniscono per descrivere chi si muove senza una casa fissa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.