流行 (liú xíng) — (di malattia, notizie) diffondersi, propagarsi; (di moda, musica, stile) essere popolare, essere di moda

Definizione

流行 copre entrambi i sensi: una malattia 'si diffonde' e uno stile 'è popolare/di moda'. Rispetto a 传播 (più incentrato sulla diffusione attiva di informazioni/idee), 流行 descrive ciò che diventa di moda o diffuso da solo.

verbo
(di malattia, notizie) diffondersipropagarsi(di moda, musica, stile) essere popolareessere di moda

Esempi

  • 流行。
    Zhè zhǒng bìng zuì jìn hěn liú xíng.
    Questa malattia si è diffusa molto recentemente.
  • 流行。
    Jīn nián zuì liú xíng de yán sè shì lán sè.
    Il colore più popolare quest'anno è il blu.
  • 流行。
    Zhè shǒu liú xíng de yīn yuè hěn duō nián qīng rén dōu xǐ huan.
    A molti giovani piace questa musica popolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúdiffondere
行xíngmuoversi

I sensi di 流 (diffondere) e 行 (muoversi) si combinano per indicare qualcosa che si diffonde ampiamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 45000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.