流行病 (liú xíng bìng) — malattia epidemica; epidemia

Definizione

Una malattia che si diffonde ampiamente a molte persone in una regione allo stesso tempo. Si abbina a 爆发 (scoppiare) e 预防 (prevenire), come negli esempi.

sostantivo
malattia epidemicaepidemia
Classificatore · 种

Esempi

  • 流行病。
    Zhè ge chéng shì bào fā le yì zhǒng liú xíng bìng.
    Un'epidemia è scoppiata in questa città.
  • 流行病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng liú xíng bìng.
    Gli scienziati stanno ricercando come prevenire le epidemie.
  • 流行病。
    Lì shǐ shàng jǐ cì dà de liú xíng bìng gǎi biàn le shì jiè.
    Diverse grandi epidemie nella storia hanno cambiato il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流行diffondersi
流liúfluire行xíngandare
联合Coordinazione
病bìngmalattia

流行 deriva da 流 e 行 e significa 'diffondersi'; 病 indica malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.