流过 (liú guō) — scorrere oltre; attraversare (scorrendo)

Definizione

流过 descrive il movimento di un fluido oltre o attraverso un punto — acqua, lacrime, o metaforicamente il tempo. Usato con la posizione segnata da 从/旁边/脸颊 piuttosto che la destinazione (经过).

verbo
scorrere oltreattraversare (scorrendo)

Esempi

  • 流过。
    Hé shuǐ cóng cūn zi páng biān liú guō.
    Il fiume scorre oltre il villaggio.
  • 流过。
    Tā de yǎn lèi liú guō liǎn jiá.
    Le sue lacrime scorrevano giù per le guance.
  • 流过，。
    Shí jiān liú guō, wǒ men jiàn jiàn zhǎng dà.
    Il tempo scorre e noi cresciamo gradualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

流liúscorrere
过guòpassare

流 significa scorrere e 过 significa passare: scorrere oltre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.