浅水 (qiǎn shuǐ) — acqua bassa, fondale basso

Definizione

sostantivo
acqua bassafondale basso

Esempi

  • 浅水。
    qiǎn shuǐ Lǐ yǒu hěn duō xiǎo yú.
    Ci sono molti piccoli pesci nell'acqua bassa.
  • 浅水。
    Hái zi men zhǐ néng zài qiǎn shuǐ lǐ wán.
    I bambini possono giocare solo nell'acqua bassa.
  • 浅水。
    Dà chuán bù néng zài qiǎn shuǐ lǐ kāi.
    Le barche grandi non possono navigare in acque basse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浅qiǎnpoco profondo
水shuǐacqua

浅 descrive la profondità di 水, formando l'espressione acqua poco profonda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淺; 浅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淺 unisce 氵 (acqua) con 戔 per indicare il suono; 浅 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 浅 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.