浓烟 (nóng yān) — fumo denso, fumo spesso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fumo densofumo spesso

Classificatore · 股

浓烟，。
Huǒ zāi xiàn chǎng mào chū gǔn gǔn nóng yān, xiāo fáng yuán zhèng zài quán lì pū jiù.
Dal luogo dell'incendio si levava un fumo denso e i vigili del fuoco lo combattevano con tutte le loro forze.
浓烟。
Gōng chǎng pái fàng de nóng yān yán zhòng wū rǎn le kōng qì.
Il fumo denso emesso dalla fabbrica ha gravemente inquinato l'aria.
，浓烟。
Tā wǔ zhù kǒu bí, chōng jìn le nóng yān zhī zhōng.
Si è coperto bocca e naso e si è precipitato nel fumo denso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“浓” vuol dire denso e “烟” vuol dire fumo; insieme indicano fumo denso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

氵農濃

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Compare in