浓烟滚滚 (nóng yān gǔn gǔn) — (chengyu) vortici di fumo denso; fumo che si alza in nuvole compatte

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) vivido che descrive fumo denso che si alza e turbina in nuvole fitte, tipicamente da incendi o forte inquinamento. La ripetizione di 滚滚 enfatizza il movimento continuo e rotatorio.

locuzione idiomatica
(chengyu) vortici di fumo densofumo che si alza in nuvole compatte

Esempi

  • ，浓烟滚滚，。
    Dà lóu qǐ huǒ, nóng yān gǔn gǔn, jǐ gōng lǐ wài dōu néng kàn jiàn.
    L'edificio ha preso fuoco e un fumo denso si è levato, visibile a diversi chilometri di distanza.
  • 浓烟滚滚，。
    Gōng chǎng mào chū de nóng yān gǔn gǔn, ràng zhōu wéi jū mín shí fēn dān xīn.
    Il fumo denso che si levava dalla fabbrica ha reso molto preoccupati i residenti vicini.
  • 浓烟滚滚，。
    Xiāo fáng yuán chōng jìn nóng yān gǔn gǔn zhī zhōng, jiù chū le bèi kùn de hái zi.
    I vigili del fuoco si sono precipitati nel fumo denso e hanno salvato il bambino intrappolato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

Apri 浓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.