浪人 (làng rén) — vagabondo; girovago; disoccupato; (contesto storico giapponese) ronin; samurai senza padrone

Definizione

Letteralmente 'persona errante': un vagabondo o senza fissa dimora senza casa né lavoro, e storicamente un samurai senza padrone (ronin) nel Giappone del periodo Edo. Il senso storico giapponese è quello che si incontra più spesso nei testi a questo livello.

sostantivo
vagabondogirovagodisoccupato(contesto storico giapponese) roninsamurai senza padrone
Classificatore · 个

Esempi

  • 浪人，。
    Nà ge làng rén zài jiē shàng liú làng le hǎo jǐ nián, méi yǒu jiā yě méi yǒu gōng zuò.
    Quel vagabondo ha vagato per le strade per anni, senza casa né lavoro.
  • ，，浪人。
    Zài rì běn de jiāng hù shí dài, zhǔ jūn sǐ hòu, làng rén jīng cháng sì chù piāo bó xún zhǎo xīn de xiào zhōng duì xiàng.
    Durante il periodo Edo in Giappone, dopo la morte del loro signore, i ronin spesso vagavano in cerca di un nuovo signore da servire.
  • 浪人，。
    Hěn duō làng rén hòu lái jiā rù le làng rén jí tuán, chéng wéi dì fāng wǔ zhuāng lì liàng.
    Molti ronin in seguito si unirono a bande di ronin e divennero forze armate locali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浪làngvagabondo
人rénpersona

Un 浪 (vagabondo) 人 (persona) è un vagabondo o un samurai senza padrone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.