浮躁 (fú zào) — irrequieto, impaziente, volubile

Definizione

浮躁 descrive un temperamento inquieto, instabile — incapace di concentrarsi, alla ricerca di risultati rapidi. Più forte e abituale di 不耐烦 (un momento di impazienza) e più lieve di 暴躁 (che aggiunge rabbia e scoppi d'ira).

aggettivo
irrequietoimpazientevolubile

Esempi

  • 浮躁，。
    Tā xìng gé fú zào, hěn nán zuò chéng yí jiàn shì.
    Ha una personalità inquieta; è difficile per lui concludere qualcosa.
  • 浮躁，。
    Zuì jìn wǒ tài fú zào, shén me shì dōu zuò bú xià qù.
    Ultimamente sono stato troppo inquieto; non riesco a portare a termine niente.
  • 浮躁，。
    Xiàn zài hěn duō rén xīn tài fú zào, bù róng yì chéng gōng.
    Molte persone oggi hanno una mentalità inquieta; non è facile avere successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浮fúinstabile
躁zàoirrequieto

浮 suggerisce instabilità e irrequietezza, mentre 躁 indica impazienza: insieme descrivono un temperamento agitato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 躁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.