浴衣 (yù yī) — accappatoio (soprattutto in cotone leggero o in stile yukata); costume da bagno (obsoleto o regionale)

Definizione

Letteralmente 'vestiti da bagno' (浴 = fare il bagno, 衣 = vestiti). Nel cinese moderno di solito indica una veste leggera di cotone indossata dopo il bagno, o una veste stile yukata comune negli ryokan giapponesi e nei festival estivi.

sostantivo
accappatoio (soprattutto in cotone leggero o in stile yukata)costume da bagno (obsoleto o regionale)
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • ，浴衣。
    Xǐ wán zǎo hòu, wǒ chuān shàng le yí jiàn yù yī.
    Dopo il bagno, mi sono messo una vestaglia.
  • ，浴衣。
    Zài rì běn lǚ yóu shí, wǒ mǎi le yí jiàn bái sè de yù yī.
    Viaggiando in Giappone, ho comprato uno yukata bianco.
  • 浴衣。
    Zhè zhǒng yù yī chuān qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Questo tipo di vestaglia è molto comodo da indossare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浴yùbagno
衣yīindumento

浴 si riferisce al bagno, e 衣 è un indumento, quindi si tratta di una vestaglia da bagno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Stesso suono oggi

浴 presenta 氵 (acqua) accanto a 谷, che ne dà il suono, per indicare il bagno nell'acqua.

Apri 浴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.