海难 (hǎi nàn) — naufragio; disastro marittimo; disastro in mare

Definizione

sostantivo
naufragiodisastro marittimodisastro in mare
Facili da confondere

Esempi

  • 海难。
    Zhè sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng zāo yù le hǎi nàn.
    Questa nave ha incontrato un naufragio durante la tempesta.
  • 海难。
    Nà cì hǎi nàn zào chéng le xǔ duō rén shī zōng.
    Quel disastro marittimo ha causato la scomparsa di molte persone.
  • 海难。
    Jiù yuán duì zhèng zài diào chá hǎi nàn de yuán yīn.
    La squadra di soccorso sta indagando sulla causa del naufragio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
难nándisastro

海 indica il mare e 难 indica il disastro, quindi si riferisce a un disastro in mare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
Sicurezza e pericoloBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.