涣散 (huàn sǎn) — (di disciplina, morale, organizzazione) diventare allentato; lasso; disorganizzato

Definizione

Usato per gruppi, disciplina o morale che scivolano nel disordine o nella mancanza di coesione — non una parola generica per 'disordinato', ma specificamente per uno stato collettivo che si sta disgregando.

verbo
(di disciplina, morale, organizzazione) diventare allentatolassodisorganizzato

Esempi

  • 涣散。
    Zhè ge tuán duì de jì lǜ fēi cháng huàn sǎn.
    La disciplina di questa squadra è molto lassa.
  • 涣散，。
    Gōng sī nèi bù rén xīn huàn sǎn, jí xū gǎi gé.
    Il morale all'interno dell'azienda è frammentato; la riforma è urgentemente necessaria.
  • 涣散。
    Cháng qī quē fá guǎn lǐ huì dǎo zhì zǔ zhī huàn sǎn.
    La mancanza di gestione a lungo termine può portare alla disorganizzazione organizzativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

涣huàndisperdere
散sànallentare

涣 e 散 entrambi suggeriscono dispersione o allentamento: quindi 涣散 descrive una disciplina che diventa meno rigorosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.