淘气包 (táo qì bāo) — bambino birichino, piccolo monello

Definizione

Termine affettuoso per un bambino birichino o 'monello' — di solito detto con affetto, non come un vero insulto. 淘气 da solo descrive il comportamento; 淘气包 è il bambino impertinente che lo fa.

sostantivo
bambino birichinopiccolo monello
Classificatore · 个

Esempi

  • 淘气包。
    Wǒ jiā nà ge táo qì bāo zhěng tiān dào chù dǎo luàn.
    Quel monello a casa mia combina guai dappertutto tutto il giorno.
  • 淘气包，。
    Bié kàn tā shì gè táo qì bāo, qí shí tè bié cōng ming.
    Non lasciarti ingannare dal fatto che sia un diavoletto — in realtà è molto intelligente.
  • 淘气包。
    Lín jū jiā de táo qì bāo yòu bǎ qiú tī dào wǒ jiā yuàn zi lǐ le.
    Il monello del vicino ha di nuovo calciato il pallone nel mio cortile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

淘气temperamento birichino
淘táobirichino气qìtemperamento
偏正Modificatore + testa
包bāopersona

淘气 descrive un temperamento birichino, e 包 indica la persona: insieme indicano un piccolo monello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Stesso suono oggi

淘 è formato da 氵, una forma di acqua, e 匋, che ne determina il suono táo.

Apri 淘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.