淫秽 (yín huì) — osceno; lascivo

Definizione

Parola formale e scritta per contenuti osceni o pornografici — comunemente usata in contesti legali e mediatici (es. 淫秽信息). Evita nel parlato quotidiano.

verbo
oscenolascivo

Esempi

  • 淫秽。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yǒu bù shǎo yín huì de nèi róng.
    Questo romanzo contiene parecchio contenuto osceno.
  • 淫秽。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī yín huì guāng pán.
    La polizia ha sequestrato un lotto di dischi osceni.
  • 淫秽。
    Chuán bō yín huì xìn xī shì wéi fǎ de.
    Diffondere informazioni oscene è illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

淫yínlicenzioso
秽huìsporco

淫 suggerisce licenziosità e 秽 suggerisce sporcizia: insieme descrivono contenuti osceni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 氵 (la variante di 水 per indicare l'acqua) con 㸒, che fornisce il suono.

Apri 淫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穢; 秽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 穢 accosta 禾 (grano) a 歲, che ne dava il suono; la forma semplificata 秽 è una versione abbreviata, e il suo lato destro non è la parte che indica il suono storico.

Apri 秽 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.