深意 (shēn yì) — significato profondo, importanza profonda

Definizione

sostantivo

significato profondoimportanza profonda

深意。
Tā de huà lǐ yǒu hěn duō shēn yì.
Le sue parole contengono molto significato profondo.
深意。
Zhè shǒu shī de shēn yì xū yào màn màn tǐ huì.
Il significato profondo di questa poesia va apprezzato lentamente.
深意。
Zhǐ yǒu liǎo jiě bèi jǐng cái néng lǐ jiě qí zhōng de shēn yì.
Solo comprendendo il contesto si può capire il significato profondo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

意yìsignificato

深 'profondo' e 意 'significato' si combinano per indicare un significato molto profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in