深有感触 (shēn yǒu gǎn chù) — essere profondamente commosso/colpito; avere un sentimento profondo

Definizione

Espressione fissa che significa provare qualcosa fortemente per esperienza personale — più forte del semplice 'avere un'opinione'. Comune come conclusione scritta dopo aver descritto una storia o un evento.

verbo
essere profondamente commosso/colpitoavere un sentimento profondo

Esempi

  • ，深有感触。
    Tīng le tā de jīng lì, wǒ shēn yǒu gǎn chù.
    Dopo aver ascoltato la sua esperienza, sono rimasto profondamente commosso.
  • ，深有感触。
    Duì yú zhè ge wèn tí, hěn duō jiā zhǎng dōu shēn yǒu gǎn chù.
    Molti genitori hanno sentimenti profondi su questo problema.
  • ，深有感触。
    Kàn dào zhè xiē lǎo zhào piàn, tā shēn yǒu gǎn chù.
    Vedendo queste vecchie foto, è rimasta profondamente toccata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.