深深 (shēn shēn) — profondamente, sinceramente, intensamente

Definizione

Un avverbio legato raddoppiato che intensifica 深 ('profondo'): usato prima di verbi come 爱, 相信, 吸气 per significare 'profondamente, sinceramente' o 'profondamente, completamente' (es. 深吸一口气). Modifica il verbo e non sta mai da solo.

forma legata
profondamentesinceramenteintensamente
Facili da confondere

Esempi

  • 深深。
    Wǒ shēn shēn ài tā.
    La amo profondamente.
  • 深深。
    Wǒ shēn shēn xiāng xìn nǐ de huà.
    Credo profondamente alle tue parole.
  • 深深。
    Tā shēn shēn xī le yì kǒu qì.
    Fece un respiro profondo.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

深shēnprofondo
深shēnprofondo

深 significa profondo; ripetere 深 ne intensifica il senso fino a ‘molto profondamente’ o ‘in modo estremo’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →
Compare in
Comparazione e grado5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.