深表 (shēn biǎo) — esprimere sinceramente (usato prima di 感谢/歉意/同情/遗憾 ecc., in contesti formali)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'esprimere sinceramente / profondamente' — è quasi sempre seguito da un sostantivo di sentimento come 感谢, 歉意, 同情 o 遗憾; non usato nel parlato informale.

verbo
esprimere sinceramente (usato prima di 感谢/歉意/同情/遗憾 ecc., in contesti formali)

Esempi

  • ，深表。
    Zài cǐ, wǒ shēn biǎo gǎn xiè gè wèi de zhī chí.
    Qui esprimo sinceramente la mia gratitudine per il sostegno di tutti.
  • ，深表。
    Duì yú gěi nín dài lái de bú biàn, wǒ men shēn biǎo qiàn yì.
    Ci scusiamo sinceramente per il disagio causato.
  • 深表。
    Tā shēn biǎo tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén men.
    Lei esprime profonda solidarietà a coloro che hanno perso la loro casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondamente
表biǎoesprimere

“深” vuol dire “profondamente”, “表” vuol dire “esprimere”: insieme indicano “esprimere profondamente”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.