深远 (shēn yuǎn) — di vasta portata; profondo e duraturo

Definizione

Usato per effetti, influenza o significato che si estendono lontano nel tempo o nell'ambito. A differenza di 深刻 (focalizzato sulla profondità di pensiero/impressione), 深远 enfatizza l'impatto duraturo e di vasta portata su un lungo periodo.

aggettivo
di vasta portataprofondo e duraturo

Esempi

  • 深远。
    Zhè ge zhèng cè duì wèi lái de fā zhǎn yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Questa politica ha un impatto di vasta portata sullo sviluppo futuro.
  • 深远。
    Tā de sī xiǎng duì hòu shì chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng.
    I suoi pensieri hanno avuto un'influenza profonda e duratura sulle generazioni successive.
  • 深远。
    Zhè cì gǎi gé de yì yì shí fēn shēn yuǎn.
    Il significato di questa riforma è di vastissima portata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深shēnprofondo
远yuǎnlontano

Le parti per 'profondo' e 'lontano' si combinano per indicare qualcosa di di vasta portata e profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.