深陷 (shēn xiàn) — essere profondamente in (guai, debiti, ecc.); essere impantanato in; (di occhi) infossati; incavati

Definizione

Verbo piuttosto letterario che significa 'essere impantanato in' una brutta situazione (debiti, crisi, guerra) o, per gli occhi, 'infossato/incavato'. Il senso figurato è più vicino al tono di 陷入 che a verbi colloquiali come 碰上.

verbo
essere profondamente in (guai, debiti, ecc.)essere impantanato in(di occhi) infossatiincavati

Esempi

  • 深陷。
    Tā shēn xiàn yú zhài wù zhī zhōng.
    È profondamente indebitato.
  • 深陷。
    Nà wèi lǎo rén shēn xiàn de yǎn jing ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Gli occhi infossati di quel vecchio sono molto impressionanti.
  • 深陷。
    Gōng sī shēn xiàn cái wù wēi jī.
    L'azienda è impantanata in una crisi finanziaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
陷xiànaffondare

深 significa profondo o intensamente, mentre 陷 vuol dire affondare o rimanere impantanati; insieme descrivono l'essere profondamente coinvolti in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.