混 (hùn) — (verbo) mescolare, mischiare; (verbo) vivacchiare, tirare avanti, arrangiarsi; (avverbio) sconsideratamente, sventatamente, indiscriminatamente

Definizione

混 (hùn) ha due usi distinti: come verbo, 'mescolare' o 'tirarsi avanti' (spesso senza progressi reali); come avverbio, significa 'sconsideratamente/a casaccio' — simile a 乱 ma 混 enfatizza l'agire senza pensare o curarsi, come in 混说 'dire sciocchezze'.

verbo
mescolaremischiarevivacchiaretirare avantiarrangiarsi
avverbio
sconsideratamentesventatamenteindiscriminatamente
Facili da confondere

Esempi

  • 混。
    Bú yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán sè hùn zài yì qǐ.
    Non mescolare insieme questi due colori.
  • 混，。
    Tā zài nà jiā gōng sī hùn le wǔ nián, shén me dōu méi xué dào.
    Ha vivacchiato in quell'azienda per cinque anni senza imparare nulla.
  • 混，。
    Tā shàng kè shí zǒng shì hùn shuō, bèi lǎo shī pī píng le.
    Parla sempre sconsideratamente in classe ed è stato criticato dall'insegnante.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 61000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.