淹死 (yān sǐ) — annegare (fino alla morte); essere annegato

Definizione

Un verbo risultativo che significa 'annegare (fino alla morte)' — l'attenzione è sul risultato, non sul processo. Può essere usato transitivamente (il fiume lo ha annegato) o intransitivamente (è annegato).

verbo
annegare (fino alla morte)essere annegato

Esempi

  • 淹死。
    Nà ge xiǎo hái zài hé lǐ yān sǐ le.
    Quel bambino è annegato nel fiume.
  • 淹死。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn wèi yóu yǒng bú shèn yān sǐ.
    Ogni anno molte persone annegano a causa del nuoto imprudente.
  • 淹死,。
    Tā chà diǎn r yān sǐ, xìng hǎo bèi jiù le qǐ lái.
    È quasi annegato, ma per fortuna è stato salvato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

淹yānannegare
死sǐmorire

淹 significa annegare, e 死 vuol dire morte; quindi 淹死 significa annegare fino alla morte.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 淹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.