添 (tiān) — aggiungere, aumentare, reintegrare

Definizione

添 è un verbo colloquiale per aggiungere una piccola quantità a ciò che già c'è (acqua, nomi, guai). Più informale di 添加, e focalizzato sulla quantità — a differenza di 补充 che riempie un vuoto.

verbo
aggiungereaumentarereintegrare
Facili da confondere

Esempi

  • ，添。
    Bēi zi lǐ de shuǐ shǎo le, wǒ gěi nǐ tiān yì diǎn.
    L'acqua nel tuo bicchiere è poca, lascia che te ne aggiunga un po'.
  • 。
    Tā zǒng ài zài bié rén shuō huà shí tiān luàn.
    Gli piace sempre interrompere e creare problemi quando gli altri parlano.
  • 添。
    Qǐng zài míng dān shàng tiān shàng nǐ de míng zì.
    Per favore, aggiungi il tuo nome alla lista.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Stesso suono oggi

添 accoppia 水 (acqua) con 忝, che ne determina il suono; la forma raffigura l'atto di aggiungere acqua versandola.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processoQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.