渎 (dú) — (forma legata) canale d'acqua, fossato (usato in contesti classici e toponimi); (forma legata) irrispettoso, sprezzante; negligente (in composti come 渎职, 渎神)
Definizione
Una forma legata classica/letteraria con due usi distinti: 沟渎 significa canale d'acqua o fossato; 渎职, 渎神 significano irrispettoso o negligente.
forma legata
canale d'acquafossato (usato in contesti classici e toponimi)irrispettososprezzantenegligente (in composti come 渎职, 渎神)
Facili da confondere
- 读dúsimile nell'aspettoleggere
- 毒dúsimile nel suono(sostantivo) veleno; si riferisce anche a narcotici (毒品)
- 续xùsimile nell'aspettocontinuare (un contratto, abbonamento o iscrizione)
- 独dúsimile nel suonoda solo
- 犊dúsimile nel suonovitello (giovane mucca)
- 牍dúsimile nel suono(storico) tavolette di legno per scrivere
Esempi
- 渎。Gǔ dài chēng cháng jiāng wèi jiāng dú.Nell'antichità, il fiume Yangtze era chiamato Jiang Du.
- 。Tā yīn wèi dú zhí bèi miǎn qù le zhí wù.È stato rimosso dal suo incarico per negligenza dei doveri.
- 渎。Zhè běn shū bèi pī píng wèi dú shén zhī zuò.Questo libro è stato criticato come un'opera di blasfemia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀆; 渎 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 瀆 usa 水 per indicare l'acqua e 𧶠 per fornire il suono; la versione semplificata 渎 è una forma abbreviata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.