渔翁 (yú wēng) — vecchio pescatore (letterario, poetico)

Definizione

Parola letteraria per 'vecchio pescatore', usata in storie, idiomi o favole (es. 渔翁得利), non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
vecchio pescatore (letterario, poetico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 渔翁，。
    Nà wèi yú wēng zuò zài hé biān, jìng jìng de diào yú.
    Quel vecchio pescatore sedeva vicino al fiume, pescando tranquillamente.
  • 渔翁。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yú wēng hé yì tiáo jīn yú.
    Questa storia parla di un vecchio pescatore e un pesce rosso.
  • ，渔翁。
    Yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì.
    Quando il beccaccino e la vongola litigano, il pescatore ne trae profitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渔yúpesca
翁wēngvecchio

Un vecchio legato alla pesca: nel linguaggio letterario indica un pescatore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漁; 渔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 漁 accoppia 氵 (acqua) con 魚 (pesce), e 魚 ne determina il suono. La versione semplificata 渔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 渔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

翁 unisce 羽 (ali) con 公, che ne determina il suono. La sua forma originariamente indicava le piume e in seguito ha preso il significato di "vecchio" e affini.

Apri 翁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.