渗漏 (shèn lòu) — filtrare, perdere, colare fuori (di liquidi o gas attraverso piccole aperture)

Definizione

Indica la lenta fuoriuscita o il gocciolamento di liquido o gas attraverso piccole crepe o fessure — il processo in cui una piccola quantità sfugge gradualmente, non un'improvvisa fuoriuscita.

verbo
filtrareperderecolare fuori (di liquidi o gas attraverso piccole aperture)

Esempi

  • 渗漏。
    Shuǐ cóng guǎn dào shèn lòu chū lái le.
    L'acqua è colata fuori dal tubo.
  • 渗漏，。
    Wū dǐng yǒu shèn lòu, xū yào xiū bǔ.
    C'è una perdita nel tetto; necessita di riparazione.
  • 渗漏。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ fáng zhǐ yè tǐ shèn lòu.
    Questo materiale può prevenire il gocciolamento dei liquidi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

渗shènfiltrare
漏lòuperdere

渗 e 漏 entrambi descrivono il passaggio di liquido attraverso piccole aperture: quindi filtrare e perdere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 渗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →
Compare in
Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.